Nesta apresentação ao vivo, Ranjit e Unmesh Swanson cantam três canções no tradicional estilo Indiano Baoul. A primeira canção, “O Kanaiya”, escrita por Sri Chinmoy é para o Lorde Krishna.

Em seguida,eles cantam uma música devocional de Mirabai Chakar Rakho Ji, – traduzindo essa canção para o Inglês “Oh Lorde, faz-me teu servo.” Sri Chinmoy escreve sobre Mirabai Mirabai:

“Mirabai foi uma devota de alto, mais alto, altíssimo nível. Entre os santos da India, ela é absolutamente incomparável. Ela compôs várias, várias músicas devocionais que são canções de oração para Deus. Cada música que Mirabai escreveu, expressa sua inspiração, aspiração e doação sem cansaço.”

A segunda gravação é uma performance de ‘Mano Chalo  Nija Niketane’. É uma famosa canção Bengali e foi cantada pela primeira vez por Swami Vivekananda no seu primeiro encontro com Sri Ramakrishna em Dakshineswar em 1881. Quem compôs foi Ayodhyanath Pakrashi,e é um dos hinos do Evangelho de Sri Ramakrishna.

De acordo com Ranjit e Unmesh,eles cantam “no estilo de Subbulakshmi,que cantou essa canção ao redor do mundo durante sua longa carreira.”

Tradução em português de Mano Chalo Nija Niketane

Vamos voltar mais uma vez, Oh mente,
para nossa própria morada!
Aqui nesta nação de estrangeiros
Por que nós devemos vagar sem rumo
numa forma estranha?
Estes seres vivos,e
os cinco elementos;
São estranhos para você,todos eles; nenhum
é seu próprio.
Por que você esquece assim,
Apaixonar por estranhos, Oh minha mente?
Por que você assim esquece de si própria?

Ascenda ao caminho da verdade, Oh mente!
Suba sem dificuldade,
Com amor como a lâmpada para iluminar o caminho para você.

Como suprimento para sua jornada, traga
com você
As virtudes, cuidadosamente escondidas, pois
dois bandidos,
A ganância e ilusão esperam roubar de você
sua riqueza.
E mantenha constantemente do seu lado,
Como guardas para protegê-los do dano, da mente calma e auto-controle.

A companhia com homens santos será
para você uma bem vinda casa de repouso a beira da estrada;
Lá descanse seus membros cansados por algum tempo,
perguntando seu caminho,
Se alguma vez você ficar com dúvida,dele que vigia lá.
Se algo ao longo do caminho
algo assustar você,
Então grite alto o nome do Senhor;
Pois Ele é o Governante dessa estrada,
E mesmo a Morte deve se curvar a Ele.

Ranjit e Unmesh, tem sido discípulos de Sri Chinmoy por mais de 30 anos – desde o início da decada de 1970. Eles tem frequentemente visitado a India, e lugares sagrados, como Dakshineswar. Eles aprenderam Bengali e desenvolveram uma sincera empatia com estas canções Bengalis .

 

Artista: Ranjit and Unmesh
Ano de lançamento: 2007
Duração: 18 minutos
Agradecimentos: Sri Chinmoy
Carregamentos e notas de faixa. Kamalakanta Nieves + Tejvan Pettinger
Formato: Advanced Audio Coding
Imagem: Ranjit & Unmesh Swanson